একটি বাক্যের অর্থ (Meaning/معنى) বলতে বোঝায় বাক্যটির শাব্দিক অর্থ। আর তাফসীর (Explanation/ব্যাখ্যা) বলতে বোঝায় বাক্যটির বক্তব্যের বিস্তারিত রূপ। অন্যদিকে বাক্যের অনুবাদ (Translation/ترجم/ভাষান্তর) বলতে বাক্যটির বক্তব্যের অন্য ভাষায় লেখা রূপকে বোঝায়।

অনুবাদ বাক্যের অর্থ ও তাফসীর উভয়টির হতে পারে। তাই কুরআনের অর্থ বলতে কুরআনের আয়াতের শাব্দিক অর্থকে বোঝায়। আর তাফসীর বলতে কুরআনের আয়াতের বক্তব্যের বিস্তারিত রূপকে বোঝায়। অন্যদিকে কুরআনের অনুবাদ হলো কুরআনের আয়াতের বক্তব্যের অন্য ভাষায় লেখা রূপ। অনুবাদ কুরআনের অর্থ ও তাফসীর উভয়টির হতে পারে।

কুরআন, হাদীস ও Common sense অনুযায়ী একজন মু’মিনের সবচেয়ে বড়ো সওয়াব হলো কুরআনের জ্ঞানার্জন করা এবং সবচেয়ে বড়ো গুনাহ হলো কুরআনের জ্ঞানার্জন না করা। পৃথিবীর অধিকাংশ মুসলিম অনারব। তাই বর্তমান পৃথিবীর অধিকাংশ মুসলিম অন্যের করা অর্থ বা তাফসীরের অনুবাদ পড়ে আল কুরআনের জ্ঞানার্জন করেন। সাধারণ আরবরা বিশেষজ্ঞ আরব ব্যক্তিদের লেখা কুরআনের অর্থ ও তাফসীর পড়ে কুরআনের জ্ঞানার্জন করেন। আর প্রায় সকলেই অর্থ বা তাফসীরে যা লেখা থাকে সেটিকেই কুরআনের প্রকৃত বক্তব্য বলে বিনা বাক্যে (অন্ধভাবে) গ্রহণ করে নেন।